.
【生活編】
．
21.仮病/裝病
.
日文的「仮病」是指明明很健康，卻裝成生病的樣子。通常會說「仮病する」或「仮病を使う」。
例文:
・今日はバイトの予定だったが、好きなアイドルのコンサートだったので仮病を使ってバイトを休んだ。
（今天雖然要打工，但是因為喜歡的偶像要開演唱會，所以就裝病請了假。）
・店長に仮病がバレてクビになった。
（我裝病的事被店長揭穿，所以被開除了。）
.
中国語の「裝病」は健康なのにも関わらず体調が悪いように見せること(仮病)を指します。「裝(zhuāng )」に形容詞などをつけて「〜そうに見せる」という意味になる単語は他にもあります。「裝可愛(zhuāng kě'ài)」は可愛こぶる・ぶりっこ(可愛く見せる)のことで「裝可憐（zhuāng kě lián)」は可哀想ぶることを指します。
例えば：
他明明那麼大一個男生，還裝可愛撒嬌很噁欸！
（彼は男らしそうな人なのに、可愛こぶって甘えてくるとかキモすぎ！）
你不要理他啦！他每次都不自己做，只會裝可憐要別人幫他！
（彼のことほっときな！彼はいつも自分のことちゃんとやらないで、可哀想ぶって他の人に助けてもらってるんだから！）
.
M:今天有個朋友約我出去，可是我其實跟他不太熟，我怕很尷尬又不知道怎麼拒絕，怎麼辦？
（今日友達と遊びに行く約束があるんだけど、彼女とあんまり親しくないし気まずくて、でもどうやって断ったらいいか分かんないよ〜）
Y:那裝病呢？
（じゃあ、仮病したら？）
M:好像不錯欸！話說我約你出去你也常常說你不舒服耶～
（あっそういえばやんちゃんも、私と約束した時よく具合悪いって言ってるね〜？）
Y: 恩...
（そ、それはね...）
Search